Le département de services linguistiques de l’ICANN est fier d’annoncer la publication finale du glossaire actualisé de termes et d’acronymes de l’ICANN. Cette publication est le fruit d’un processus qui a duré plusieurs mois, pendant lequel notre équipe a travaillé avec la communauté pour réviser nos glossaires dans les six langues des Nations Unies (arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol).
Tel que nous l’avions mentionné dans notre blog précédent, ce projet de mise à jour du glossaire a été l’une des premières tâches de nos tout nouveaux membres de l’équipe d’experts linguistiques. Le projet a débuté après la 47e réunion publique de l’ICANN à Durban en réponse aux commentaires et aux besoins exprimés par les membres de notre communauté.
L’initiative a comporté plusieurs étapes, destinées à favoriser la participation de la communauté.
La première étape a commencé en septembre 2013, lorsque l’équipe du département de services linguistiques a révisé le guide d’acronymes et les glossaires publiés sur nos sites Web.
Pendant les six semaines qui ont précédé la 48e réunion de l’ICANN à Buenos Aires, les experts linguistiques ont travaillé en petits groupes divisés par langue avec les membres de la communauté qui ont gentiment accepté de consacrer une partie de leur temps à aider notre équipe.
Les commentaires des bénévoles de la communauté ont ensuite été pris en compte dans les documents révisés par les experts et le glossaire de termes et d’acronymes révisé a été présenté à une séance publique de la 48e réunion de l’ICANN, afin de recevoir des commentaires supplémentaires de toute la communauté.
Aujourd’hui, c’est grâce à la collaboration du personnel de l’ICANN et à l’engagement des membres de la communauté que ce processus aboutit à la publication du glossaire actualisé de termes et d’acronymes de l’ICANN sur notre site Web.
Il s’agit d’une parmi les nombreuses réalisations que le département de services linguistiques compte à ce jour. Je me ferai un plaisir de vous présenter nos prochains succès dans ce blog.
Christina M. Rodriguez
Responsable, Département de services linguistiques