Отдел переводов ICANN с гордостью объявляет о публикации окончательной откорректированной версии глоссария с терминами и аббревиатурами ICANN. Это результат работы, ведущейся на протяжении нескольких месяцев, в рамках которой наши специалисты работали вместе с сообществом над внесением поправок в наши глоссарии на шести языках ООН (арабском, китайском, английском, французском, русском и испанском).
Как было сказано в нашем предыдущей статье блога, этот проект по глоссариям был один первых, к которым приступили недавно назначенные языковые эксперты. Проект был начат после окончания конференции ICANN 47 в Дурбане и представляет прямой результат того, что мы прислушиваемся к предложениям и потребностям членов нашего сообщества.
Инициатива была разбита на несколько этапов для обеспечения возможности участия членов сообщества.
Сначала специалисты отдела переводческих услуг изучили глоссарии и указатель аббревиатур, размещенные на наших сайтах в сентябре 2013 года.
В течение шести недель до начала конференции ICANN 48 в Буэнос-Айрес, они работали в составе небольших групп, разбитых по языковому принципу и состоящих из членов сообщества, которые любезно согласились выделить свое время на безвозмездной основе, чтобы помочь нашему отделу.
Затем предложения от волонтеров из сообщества были внесены в документы, откорректированные экспертами по языку, после чего откорректированные термины и аббревиатуры были представлены на открытой секции на ICANN 48 с целью получения дополнительных предложений от сообщества в целом.
На сегодняшний день благодаря этому процессу и результатам сотрудничества сотрудников ICANN с преданными членами сообщества на нашем сайте выложена откорректированная версия глоссария с терминами и аббревиатурами.
Это все лишь одно из многих достижений отдела переводческих услуг за последние несколько месяцев и я с радостью смотрю на перспективу освещения наших будущих успехов на страницах этого блога.
Кристина Родригез
Менеджер, отдел переводческих услуг