Logo
ICANN
ICANN
Filtered Search

Are you sure you want to sign out from http://www.icann.org?

If you want to sign out from both http://www.icann.org and ICANN Account, click here.

مدونات ICANN

اقرأ مدونات ICANN لتبقى على اطلاع على آخر أنشطة وضع السياسات والمحافل الإقليمية وغيرها.

كسر حواجز المصطلحات في ICANN

14 مارس 2017
بقلم

Christina Rodriguez

Sr. Director, Language Services

Christina's initial affiliation with ICANN began in December 2008, providing contracted services as a Translation Manager. Today Christina is Sr. Manager,Language Services, providing support and covering every aspect of all language related services. Prior to working with ICANN, Christina worked for CISCO Systems (Global Translation Services) providing localization project management for all Cisco departments around the globe; she successfully conducted a consulting business for the Localization and Translation Industry for over 17 years. Christina brings over 20 years of diversified, multi-national experience in the Localization/Translation/Interpretation and overall Language Services Industry.

Christina holds her BA in Social Communication Science with a Masters in Translation and a BS in Public Relations with a Masters in Spanish Language Journalism. She also holds her MA in Translation and Localization Management. Additionally, Christina holds Certificates in Translation Studies (English / Spanish) and Legal Translation and Court Interpreting (English / Spanish) and a Masters in Communication, Public Relations and Protocol. She completed additional coursework in Procurement and Contract Management, Protocol, International and Government Relations.

A native of Argentina, Christina is fluent in Spanish, English, conversant in Italian, is currently studying French, and has dual citizenship in the US and Argentina.

null

في عالم ICANN، يتزايد عدد المصطلحات والأسماء والمختصرات يومياً مع إطلاق كل مبادرة أو برنامج أو تشكيل هيئة جديدة. ويضاف المزيد من المصطلحات الجديدة لكل مسألة او تحدي في صناعة اسم النطاق وفي منظومة حوكمة الإنترنت. وبوضع ذلك في عين الإعتبار، أطلق قسم الخدمات اللغوية في شهر مارس 2014 وخلال إجتماع ICANN العام ICANN49 الذي عقد في سنغافورا برنامج "ICANN بلغتك". وهو برنامج صمم لمد جسور لأجل تخطّي عائق اللغة.

حيث صمم فريق عمل قسم الخدمات اللغوية قواميس ومجموعات من المصطلحات اللغوية المستخدمة وبلغات الأمم المتحدة الست - العربية والصينية المبسطة والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية- بالإضافة الى اللغة البرتغالية وإن العمل جارٍ على تحديث وتوسيع هذه المجموعات. ونعمل أيضاً على توفير إصدارات جديدة باللغات اليابانية والكورية والتركية. ولأجل العمل على تسهيل الوصول الى هذه المصادر من قبل المجتمع، قمنا بتوفير هذه القواميس ومجاميع المصطلحات من خلال تطبيق عام يسمى كويزليت Quizlet. يستخدم تطبيق Quizlet بشكل خاص لإنشاء البطاقات الدراسية - وهو تطبيق عام ومجاني ومتاح لكل من يرغب بإستخدامه. يعمل فريق قسم الخدمات اللغوية على تحديث مجموعة القواميس والمصطلحات الرسمية فيما يخص المصطلحات والمختصرات الفريدة من نوعها والخاصة بمؤسسة ICANN وذلك في الرابط ICANNLangs.

وإحدى ميزات تطبيق Quizlet هي إتاحة الفرصة لك للاستماع الى طريقة لفظ المصطلحات في كل مجموعة من مجموعات اللغات التي إنشأت. حيث تمكّنك هذه الإمكانية من تسهيل إستعمال ولفظ المصطلحات كما ينبغي. ولأجل المحافظة على إبقاء العملية مستمرة ومستدامة ولتحسين وتسهيل استيعاب مصطلحات ICANN، تم ترتيب المصطلحات وحفظها في مجموعات من المصطلحات حسب الموضوع والمجال. ويوفر تطبيق Quizlet حالياً المجموعات التالية من المصطلحات: المصطلحات العامة لـ ICANN، والمختصرات، ومعجم IANA، ونطاقات IDN الجديدة ومعجم WHOIS. وتعمل ICANN على تحديث مجموعات المصطلحات والمفردات كل شهر، وبذلك تكون المادة المعلنة هي آخر ما تم إيجاده في هذا المجال والناشئ عن التقنيات الحديثة.

إن تطبيق Quizlet مجاني ومتاح للإستخدام من قبل الجميع - ولايتوجب عليك التسجيل لتصفح محتوياته إن لم تكن راغباً بذلك. ويمكنك الوصول الى Quizlet عبر الإنترنت أو يمكنك تحميل تطبيق الهاتف المحمول، الذي يمكن إيجاده على مستودع التطبيقات في (iPhone) أو عبر صفحات موقع Google في (Android).

Authors

Christina Rodriguez

Sr. Director, Language Services

Christina Rodriguez

Sr. Director, Language Services

Christina's initial affiliation with ICANN began in December 2008, providing contracted services as a Translation Manager. Today Christina is Sr. Manager,Language Services, providing support and covering every aspect of all language related services. Prior to working with ICANN, Christina worked for CISCO Systems (Global Translation Services) providing localization project management for all Cisco departments around the globe; she successfully conducted a consulting business for the Localization and Translation Industry for over 17 years. Christina brings over 20 years of diversified, multi-national experience in the Localization/Translation/Interpretation and overall Language Services Industry.

Christina holds her BA in Social Communication Science with a Masters in Translation and a BS in Public Relations with a Masters in Spanish Language Journalism. She also holds her MA in Translation and Localization Management. Additionally, Christina holds Certificates in Translation Studies (English / Spanish) and Legal Translation and Court Interpreting (English / Spanish) and a Masters in Communication, Public Relations and Protocol. She completed additional coursework in Procurement and Contract Management, Protocol, International and Government Relations.

A native of Argentina, Christina is fluent in Spanish, English, conversant in Italian, is currently studying French, and has dual citizenship in the US and Argentina.

قد يعجبك أيضاً