除了 ICANN 官方语言版本以外，本内容还提供以下语言版本
ICANN 今天发布了来自国际化注册数据专家工作组的最终报告 (WHOIS) [PDF，668 KB]，该工作组旨在确定国际化注册数据 (IRD) 的提交和显示要求，以及为符合要求的 IRD 生成数据模型。该报告阐述了 ICANN 在全球注册人数据方面实现 WHOIS 服务国际化目标的重要里程碑。
确定的国际化原则
该最终报告 [PDF，668 KB] 是为了响应 WHOIS 审核小组的建议，并应 ICANN 董事会的请求编写的，其中确定了注册数据国际化的具体指导原则。内容包括：
- 用户能力原则：在定义特定数据元素的要求或数据元素的类别时，数据提交用户的能力应当作为限制因素。
- 简单性和重用性原则：在可能的情况下，应当对广泛用于处理国际化数据的现行标准加以应用。
- 可扩展性：在可能的情况下，数据模型应当能够轻松地扩展，以便适应目录服务为各种顶级域注册管理机构和注册服务机构显示的数据元素的演变。
提议的高级别要求
IRD 工作组根据这些原则提议了两项高级别要求，以供社群考虑：
- 注册人应当只需采用他们擅长的语言或脚本输入注册数据
- 除非明确规定，否则所有数据元素都应以现用的语言和脚本加以标记，并且应当始终对数据元素提供此信息。
提议的数据模型和数据元素要求
IRD 工作组还旨在生成数据模型，以便支持提议的注册数据国际化要求。该最终报告 [PDF，668 KB] 将常用注册数据元素归为 12 个分组，并且为每种类别提议了各自的国际化要求。
如需查看完整的报告，请点击此处 [PDF，668 KB]。
背景
ICANN 的关键计划之一是改进 WHOIS 服务。为了解决国际化注册数据问题，IRD 工作组由此应运而生，其目前开展的活动主要是实施 ICANN WHOIS 政策审核小组最终报告 [PDF，1.44 MB] 提出且由 ICANN 董事会采纳的建议。如需详细了解这些改进的状况，请查看此处发布的信息。
WHOIS 审核小组国际化注册数据专家工作组 (WHOIS RT IRD WG) 经许可负责确定国际化注册数据的要求，并生成符合这些要求的数据模型。
后续步骤
由于 IRD 工作组的提议可能会产生政策含义，因此该工作组建议董事会将最终报告 [PDF，668 KB] 发送给 GNSO，以便进行相应地跟进。IRD 工作组的建议可能会成为通用顶级域进一步政策制定和/或合同框架的依据。
如需更多有关 WHOIS 的一般信息，请访问 whois.icann.org.