Люди ощущали потребность во взаимодействии друг с другом еще с незапамятных времен и делали это всеми возможными способами – рисунком, письмом или устным общением. Хотя истоки синхронного перевода часто связывают с Нюрнбергским процессом, где в 1945 году зародилась синхронная форма конференц-перевода, устные переводчики с античности помогают наводить мосты между цивилизациями, языками и культурами , при чем примеры тому существуют и в Древнем Египте, и в ходе завоевания Америки и в Ветхом Завете, среди прочего.
Некоторые из этих переводчиков обрели большую известность и сыграли значительную роль в качестве посредников между разными культурами и точками зрения. По прошествии времени перевод превратился в отдельную профессию, признанную обществом важным инструментом преодоления коммуникационных барьеров.
Быстрый рост интернета и информационных и коммуникационных технологий сделал из нашей вселенной глобальную деревню, сократив расстояния и ускорив возможности общения – и именно поэтому профессия переводчика важна в способствовании передаче потоков информации и ее выражении сегодня, как никогда.
Несколько недель назад команде переводчиков ICANN выпала честь работать на первой встрече Координационной группы по передаче координирующей роли в исполнении функций IANA, прошедшей в Лондоне 17 и 18 июля. На встрече осуществлялся перевод на пять языков ООН и португальский. Благодаря высококлассной работе инженеров ICANN, некоторые члены группы участвовали в ней в удаленном режиме. Кроме того, инженеры обеспечили прямую трансляцию встречи в интернете.
Координационная группа состоит из 30 представителей из 13 сообществ заинтересованных сторон. Ее задача – выполнить сложную работу по организации усилий, направленных на составление предложения о передаче функций, что повлечет за собой принципиальные изменения в управлении интернетом. К участию в этом эпохальном в истории интернета процессе приглашаются все без исключения. Мы, лингвистические и культурные посредники, гордимся возможностью сделать свой вклад в эту коллективную работу, которая определит будущее мощного инструмента, известного под названием интернет.
Дополнительная информация о работе Координационной группы и запись перевода последней встречи доступна по адресу https://www.icann.org/resources/pages/coordination-group-resources-2014-07-18-en
