السياسة الموحّدة لتسوية الخلافات حول أسماء النطاقات

ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻷﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﻭﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻫﻲ ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ ﻓﻘﻂ.

تاريخ اعتماد السياسة: 26 أغسطس/ آب 1999:
تاريخ الموافقة على أوراق التنفيذ: 24 تشرين الأول/ أكتوبر 1999

ملاحظات:

1. يسري تنفيذ هذه السياسة الآن. تفضل بزيارة الموقع www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm للاطلاع على الجدول الزمني للتنفيذ.

2. اعتمد جميع المسجلين المعتمدين لدى ICANN هذه السياسة. كما اعتمدها بعض مديري نطاقات المستوى الأعلى لرمز الدولة (على سبيل المثال، .nu، .tv، .ws).

3. تكون السياسة بين المسجل (أو سلطة التسجيل الأخرى في حالة نطاق المستوى الأعلى لرمز الدولة) وعميله (مالك اسم النطاق أو المسجل). وبالتالي، تستخدم السياسة "نحن" و"خاصتنا" للإشارة إلى المسجل وتستخدم "أنت" و"لك" للإشارة إلى مالك اسم النطاق.

---

السياسة الموحّدة لتسوية الخلافات حول أسماء النطاقات

(كما وافقت عليها ICANN بتاريخ 24 تشرين الأول/ أكتوبر 1999)

1. الغرض. اعتمدت مؤسسة الإنترنت للأسماء والأرقام المُخصصة ("ICANN") السياسة الموحدة لتسوية خلافات أسماء النطاقات ("السياسة")، وتم دمجها بالإشارة إلى اتفاقية التسجيل الخاصة بك، وتحدد الشروط والأحكام المتعلقة بـ نزاع بينك وبين أي طرف آخر غيرنا (المسجل) حول تسجيل واستخدام اسم نطاق الإنترنت المسجل من جانبك. سيتم تنفيذ الإجراءات الفقرة 4 من هذه السياسة وفقًا لقواعد السياسة الموحدة لتسوية خلافات أسماء النطاقات ("القواعد الإجرائية")، والتي تتوفر على https://www.icann.org/resources/pages/udrp-rules-2015-03-11-en والقواعد التكميلية لموفر خدمة تسوية الخلافات الإدارية المحدد.

2. تأكيداتكم. بمجرد التقدم بطلب تسجيل اسم النطاق أو بمجرد مطالبتنا بالحفاظ على تسجيل اسم النطاق أو تجديده، فإنك تقر وتضمن لنا بموجب هذا أن (أ) البيانات التي قدمتها في اتفاقية التسجيل الخاصة بك كاملة ودقيقة؛ (ب) على حد علمك، فإن تسجيل اسم النطاق لن ينتهك أو ينتهك حقوق أي طرف ثالث؛ (ج) أنك لا تقوم بتسجيل اسم النطاق لغرض غير قانوني؛ و(د) أنك لن تستخدم اسم النطاق عمدًا في انتهاك لأي قوانين أو لوائح معمول بها. تقع على عاتقك مسؤولية تحديد ما إذا كان تسجيل اسم النطاق الخاص بك ينتهك حقوق شخص آخر.

3. الإلغاءات والتحويلات والتغييرات. سنعمل على بإلغاء أو نقل أو إجراء تغييرات على تسجيلات اسم النطاق في الحالات التالية:

أ. مع مراعاة أحكام الفقرة 8، تلقينا تعليمات مكتوبة أو إلكترونية مناسبة منك أو من وكيلك المعتمد لاتخاذ هذا الإجراء؛

ب. استلامنا لأمر من محكمة أو هيئة تحكيم، في كل قضية ذات اختصاص قضائي، يتطلب مثل هذا الإجراء؛ و/أو

ج. استلامنا لقرار من لجنة إدارية يتطلب مثل هذا الإجراء في أي إجراء إداري كنت طرفًا فيه والذي تم إجراؤه بموجب هذه السياسة أو إصدار لاحق من هذه السياسة التي اعتمدتها ICANN. (انظر الفقرة 4(ط) و(ك) أدناه). راجع الفقرة 4 (ط) وك أدناه.

يحق لنا أيضًا إلغاء تسجيل اسم النطاق أو نقله أو إجراء تغييرات عليه وفقًا لشروط اتفاقية التسجيل الخاصة بك أو المتطلبات القانونية الأخرى.

4. الإجراءات الإدارية الإلزامية.

تحدد هذه الفقرة نوع الخلافات التي يتعين عليك تقديمها لإجراءات إدارية إلزامية بشأنها. سيتم إجراء هذه الإجراءات أمام أحد مقدمي خدمات تسوية الخلافات الإدارية المدرجين في www.icann.org/en/dndr/udrp/approved-providers.htm (يُشار إلى كل منهم بـ "مزود").

أ. الخلافات القائمة. يتعين عليك الخضوع لإجراء إداري إلزامي في حالة تأكيد طرف ثالث ("الشكوى") للمزود المعني، وفقًا للقواعد الإجرائية، أن

(1) اسم النطاق الخاص بك مطابق أو مشابه بشكل مربك لعلامة تجارية أو علامة خدمة يكون لمقدم الشكوى حقوق فيها؛ وأنه

(2) لديك حقوق أو مصالح شرعية فيما يتعلق بالاسم، وأنه

(3) تم تسجيل اسم النطاق الخاص بك ويتم استخدامه بسوء نية.

وفي الإجراء الإداري، يجب على المشتكي أن يثبت وجود كل من هذه العناصر الثلاثة.

ب. دليل التسجيل والاستخدام بسوء نية. بصدد الفقرة الفقرة 4(أ) (3)، فإن الظروف التالية، على وجه الخصوص ولكن على سبيل المثال لا الحصر، إذا وجدت اللجنة وجودها، يجب أن تكون دليلاً على تسجيل واستخدام اسم النطاق بسوء نية:

(1) الظروف التي تشير إلى أنك قمت بالتسجيل أو حصولك على اسم النطاق في المقام الأول لغرض بيع أو تأجير أو نقل تسجيل اسم النطاق إلى المشتكي الذي هو مالك العلامة التجارية أو علامة الخدمة أو إلى منافس لـ ذلك المشتكي، مقابل قيم يتجاوز التكاليف النثرية الموثقة المرتبطة مباشرة باسم النطاق؛ أو

(2) قمت بتسجيل اسم النطاق من أجل منع مالك العلامة التجارية أو علامة الخدمة من عكس العلامة في اسم النطاق المقابل، بشرط أن تكون قد انخرطت في نمط من هذا السلوك؛ أو

(3) أنك قمت بتسجيل اسم النطاق في المقام الأول بغرض تعطيل أعمال أحد المنافسين؛ أو

(4) باستخدام اسم النطاق، فإنك قد حاولت عمدًا جذب مستخدمي الإنترنت إلى موقع الويب الخاص بك أو أي موقع آخر على الإنترنت لتحقيق مكاسب تجارية، وذلك عن طريق خلق احتمالية حدوث ارتباك مع علامة صاحب الشكوى فيما يتعلق بالمصدر أو الرعاية أو الانتماء أو المصادقة على موقع الويب الخاص بك أو موقعك أو منتج أو خدمة على موقع الويب الخاص بك أو موقعك.

ج. كيفية إظهار حقوقك ومصالحك المشروعة في اسم النطاق عند الرد على الشكوى. عندما تتلقى شكوى، يجب عليك الرجوع إلى الفقرة 5 من القواعد الإجرائية لتحديد كيفية تجهيز ردك. أي من الظروف التالية، على وجه الخصوص ولكن على سبيل المثال لا الحصر، إذا وجدت اللجنة أنها مثبتة بناءً على تقييمها لجميع الأدلة المقدمة، يجب أن تثبت حقوقك أو مصالحك المشروعة فيما يتعلق باسم النطاق لأغراض الفقرة 4 (أ) (2):

أ) قبل أي إشعار لك بالنزاع، أو استخدامك، أو الاستعدادات الواضحة لاستخدام اسم النطاق أو الاسم المطابق لاسم النطاق فيما يتعلق بعرض السلع أو الخدمات بحسن نية؛ أو

(2) أنك (كفرد أو شركة أو مؤسسة أخرى) معروفة بشكل شائع باسم النطاق، حتى لو لم تحصل على أي علامة تجارية أو حقوق علامة الخدمة؛ أو

(3) أنك تقوم باستخدام مشروع غير تجاري أو عادل لاسم النطاق، دون نية تحقيق مكاسب تجارية لتضليل المستهلكين أو تشويه العلامة التجارية أو علامة الخدمة المعنية.

د. اختيار المزود. يجب على مقدم الشكوى اختيار المزود من بين أولئك الذين وافقت عليهم ICANN عن طريق تقديم الشكوى إلى ذلك المزود. سيقوم المزود المختار بإدارة الإجراء، باستثناء حالات الدمج كما هو موضح فيالفقرة 4 (و).

هـ. بدء الإجراءات والعملية وتعيين اللجنة الإدارية. وتتضمن هذه القواعد الإجرائية عملية التقدم ورفع دعوى ومن أجل تعيين اللجنة التي ستفصل في الخلاف ("الهيئة الإدارية").

و. الدمج. في حالة وجود خلافات متعددة بينك وبين مقدم الشكوى، يجوز لك أو لمقدم الشكوى تقديم التماس لتوحيد الخلافات أمام لجنة إدارية واحدة. يتعين تقديم هذا الالتماس إلى أول لجنة إدارية يتم تعيينها للنظر في النزاع المعلق بين الطرفين. يحق لهذه اللجنة الإدارية دمج أي من هذه الخلافات أو جميعها أمامها وفقًا لتقديرها الخاص، بشرط أن تكون الخلافات التي يتم توحيدها خاضعة لهذه السياسة أو إصدار لاحق من هذه السياسة التي اعتمدتها ICANN.

ز. الرسوم. جميع الرسوم التي يتقاضاها المزود فيما يتعلق بأي نزاع أمام لجنة إدارية وفقًا لهذه السياسة يجب أن يدفعها المشتكي، إلا في الحالات التي تختار فيها توسيع اللجنة الإدارية من عضو واحد إلى ثلاثة أعضاء كما هو منصوص عليه في في الفقرة 5 (ج) (4)، وفي هذه الحالة سيتم تقسيم جميع الرسوم بالتساوي بينك وبين مقدم الشكوى.

ح. مشاركتنا في الإجراءات الإدارية. نحن لا ولن نشارك في إدارة أو إجراء أي إجراء أمام اللجنة الإدارية. كما لن نكون مسؤولين نتيجة لأي قرارات تصدرها اللجنة الإدارية.

ط. الحلول. تقتصر سبل الانتصاف المتاحة لمقدم الشكوى بموجب أي إجراء أمام اللجنة الإدارية على طلب إلغاء اسم النطاق الخاص بك أو نقل تسجيل اسم النطاق الخاص بك إلى مقدم الشكوى.

ي. الإخطار والنشر. يتعين على المزود إخطارنا بأي قرار تتخذه اللجنة الإدارية فيما يتعلق باسم النطاق الذي قمت بتسجيله لدينا. سيتم نشر جميع القرارات بموجب هذه السياسة بالكامل عبر الإنترنت، إلا عندما تقرر اللجنة الإدارية، في حالة استثنائية، تنقيح أجزاء من قرارها.

ك. توافر الإجراءات القضائية. لا تمنعك متطلبات الإجراءات الإدارية الإلزامية المنصوص عليها في الفقرة 4 أو تمنع الشكوى من رفع نزاع أمام محكمة مختصة لاتخاذ قرار مستقل قبل بدء هذه الإجراءات الإدارية الإلزامية أو بعد الانتهاء من هذه الإجراءات. إذا ما قررت لجنة إدارية أنه يجب إلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك أو نقله، فسننتظر عشرة (10) أيام عمل (كما هو ملاحظ في موقع مكتبنا الرئيسي) بعد أن يتم إبلاغنا من قبل المزود المعني بقرار اللجنة الإدارية قبل تنفيذ ذلك القرار. سنقوم بعد ذلك بتنفيذ القرار ما لم نتلق منك خلال فترة عشرة (10) أيام عمل وثائق رسمية (مثل نسخة من شكوى، ملف مختوم من كاتب المحكمة) تفيد أنك قد بدأت دعوى قضائية ضد مقدم الشكوى في الولاية القضائية التي قدم إليها المشتكي بموجبالفقرة 3(b)(xiii) من القواعد الإجرائية. ((بشكل عام، هذا الاختصاص هو إما موقع مكتبنا الرئيسي أو عنوانك كما هو موضح في بيانات التسجيل لدينا. ¹. راجع الفقرة 1 و3(ب)(13) من القواعد الإجرائية للاطلاع على التفاصيل.) إذا تلقينا مثل هذه الوثائق خلال فترة العشرة (10) أيام عمل، لن ننفذ قرار اللجنة الإدارية، ولن نتخذ أي إجراء آخر، حتى نتلقى (1) أدلة مرضية لنا على التوصل إلى تسوية بين الطرفين؛ (2) أدلة مقنعة لنا على أن الدعوى القضائية الخاصة بك قد تم رفضها أو سحبها؛ أو (3) نسخة من أمر من هذه المحكمة برفض الدعوى القضائية الخاصة بك أو الأمر بعدم حقك في الاستمرار في استخدام اسم النطاق الخاص بك.

5. 5. كافة الخلافات والقضايا الأخرى. جميع الخلافات الأخرى بينك وبين أي طرف آخر غيرنا فيما يتعلق بتسجيل اسم النطاق الخاص بك والتي لم يتم تقديمها وفقًا لأحكام الإجراءات الإدارية الإلزامية الواردة في الفقرة 4 يجب تسويتها بينك وبين هذا الطرف الآخر من خلال أي محكمة أو تحكيم أو أي إجراء آخر قد يكون متاح.

6. حمشاركتنا في الخلافات. لن نشارك بأي شكل من الأشكال في أي خلاف ينشأ بينك وبين أي طرف آخر غيرنا فيما يتعلق بتسجيل واستخدام اسم النطاق الخاص بك. لا يحق لك تسميتنا كطرف أو إشراكنا في أي إجراء من هذا القبيل. وفي حالة ذكرنا كطرف في أي إجراء من هذا القبيل، فإننا نحتفظ بالحق في رفع أي وجميع الدفاعات التي نراها مناسبة، واتخاذ أي إجراء آخر ضروري للدفاع عن أنفسنا.

7. الحفاظ على الوضع الراهن. لن نقوم بإلغاء أو نقل أو تنشيط أو إلغاء تنشيط أو تغيير حالة أي تسجيل لاسم النطاق بموجب هذه السياسة باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة 3 أعلاه.

8. النقل أثناء الخلاف.

أ. نقل اسم النطاق إلى مالك جديد. لا يحق لك نقل تسجيل اسم النطاق الخاص بك إلى مالك آخر (1) أثناء الإجراءات الإدارية المعلقة المرفوعة بموجب الفقرة 4 أو لمدة خمسة عشر (15) يوم عمل (كما هو ملاحظ في موقع مكان عملنا الرئيسي) بعد ذلك تم الانتهاء من الإجراء؛ أو (2) أثناء إجراءات المحكمة المعلقة أو التحكيم الذي بدأ فيما يتعلق باسم النطاق الخاص بك ما لم يوافق الطرف الذي يتم نقل تسجيل اسم النطاق إليه، كتابيًا، على الالتزام بقرار المحكمة أو المحكم. نحتفظ بدورنا بالحق في إلغاء أي نقل لتسجيل اسم النطاق إلى مالك آخر يتم إجراؤه بشكل ينتهك هذه الفقرة الفرعية.

ب. تغيير المسجلين. لا يحق لك نقل تسجيل اسم النطاق الخاص بك إلى مسجل آخر (1) أثناء الإجراءات الإدارية المعلقة المرفوعة بموجب الفقرة 4 أو لمدة خمسة عشر (15) يوم عمل (كما هو ملاحظ في موقع مكان عملنا الرئيسي) بعد ذلك تم الانتهاء من الإجراء. لا يحق لك نقل تسجيل اسم النطاق الخاص بك إلى مسجل آخر أثناء الإجراءات الإدارية المعلقة المرفوعة بموجب الفقرة 4 أو لمدة خمسة عشر (15) يوم عمل (كما هو ملاحظ في موقع مكان عملنا الرئيسي) بعد انتهاء هذه الإجراءات . يمكنك نقل إدارة تسجيل اسم النطاق الخاص بك إلى مسجل آخر أثناء دعوى قضائية أو تحكيم معلق، بشرط أن يظل اسم النطاق الذي قمت بتسجيله لدينا خاضعًا للإجراءات التي بدأت ضدك وفقًا لشروط هذه السياسة. وإذا ما قام المسجل بنقل اسم النطاق إلى أمين سجل جديد أثناء تعليق إجراء المحكمة أو التحكيم يظل الخلاف خاضعًا لسياسة الخلاف حول اسم النطاق الخاص بأمين السجل من الذي تم نقل تسجيل اسم النطاق من جهته.

9. تعديلات السياسة. نحن نحتفظ بالحق في تعديل هذه السياسة في أي وقت بإذن من ICANN. سننشر سياستنا المنقحة على <URL> قبل ثلاثين (30) يومًا تقويميًا على الأقل من سريانها. ما لم يتم استدعاء هذه السياسة بالفعل من خلال تقديم شكوى إلى مقدم الخدمة، وفي هذه الحالة، سيتم تطبيق إصدار السياسة المعمول به في وقت الاحتجاج عليك حتى انتهاء النزاع، وستكون جميع هذه التغييرات ملزمة لك فيما يتعلق بأي نزاع بشأن تسجيل اسم النطاق، سواء نشأ النزاع قبل أو في أو بعد تاريخ سريان التغيير الذي أجريناه. في حالة اعتراضك على تغيير في هذه السياسة، فإن الحل الوحيد أمامك هو إلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك لدينا، بشرط ألا يحق لك استرداد أي رسوم دفعتها لنا. سيتم تطبيق السياسة المعدلة عليك حتى تقوم بإلغاء تسجيل اسم النطاق الخاص بك

---

¹ يكون للفظ "بيانات التسجيل" المستخدم في هذه السياسة ذات المعنى المحدد له في سياسة بيانات التسجيل.